Wat voorafging:
Ik weet dat uw generaals u onder druk zetten om militair op te treden.
Tot u het component heeft, moet ik de huidige strategie wel voortzetten.
De man met 't component wil 't met ons ruilen. Ik heb de ruil goedgekeurd.
Phillip Bauer is krankzinnig.
We weten niet of hij het component echt geeft.
Wat moet ik dan doen? - Alles wat nodig is om dit tegen te houden.
Ze weten zo hoe ik Jack heb gevonden.
Dat weten ze al. Ze komen me vast al arresteren.
Ze zijn er.
Stuur de jongen hierheen. - Laat de printplaat zien.
Ik moet checken of ie echt is.
Daar zijn ze, met Josh.
Als ik schiet, komt Josh in gevaar.
Liggen.
Geef me naam en locatie van boorplatforms binnen een straal van vijftien kilometer.
M'n vader is hier niet bij toeval.
Ik vind geen enkele olielicentie.
Gaat het? - Prima.
Kan iemand me helpen? Kun je me horen, schat?
Kan iemand alsjeblieft helpen?
Het volgende speelt zich af tussen 5 en 6 uur 's ochtends.
Ik wil hier niet zijn. - We gaan weg.
Ik wil nergens met u heen.
Ik verwacht niet dat je alles nu al begrijpt.
Op een dag begrijp je 't wel. Dan bedank je me ervoor.
Ondertussen doe je wat ik zeg. Begrepen?
Mooi.
De onderzeeër is op tijd. - Hoe lang voor ze hier zijn?
Nog dertig minuten.
Haar vitale functies zijn sterk. Ze loopt geen direct gevaar.
Waarom viel ze flauw? - Uitdroging, uitputting, slaapgebrek.
Er is niks met me. Je moet weer aan 't werk.
Nee, ik moet bij jou blijven.
Je moet opzoeken welke boorplatforms van Phillip Bauer zijn.
Dat kunnen anderen wel.
Als je wilt dat ik me beter voel, zoek Phillip Bauer dan.
Weet je zeker dat het gaat?
Goed, dan.
Gaat het met Chloe? - De dokter zegt van wel.
Jack had gelijk. Z'n vader heeft een olieplatform tien kilometer voor de kust.
Is de jongen daar? - Het is buiten gebruik.
Laat mij maar.
We kijken met een thermische scan of we tekens van leven vinden.
Lijkt me niet echt buiten gebruik.
Kun je 'n paar minuten terug in de satellietbeelden?
Dat moet Josh Bauer zijn, twintig minuten nadat hij werd meegenomen.
De timing klopt. Stuur dit naar mij en het Witte Huis.
Geef me Tom Lennox. - Oké.
Met dokter Hastings. - Zijn de testuitslagen van Chloe er al?
U bent net pas weg. We zijn er nog mee bezig.
Wanneer hebt u de uitslagen?
Gauw. - Kunt u me dan meteen bellen?
Nee, niet zonder toestemming van Ms O'Brian.
Ik ben haar man. - Ex-man.
Ik kan helaas alleen informatie geven aan familieleden van Ms O'Brian.
Prima.
Er is melding dat de Russen een aanvalspositie innemen.
Ze kunnen ieder moment aanvallen. - Precies.
CTU heeft Phillip Bauer gevonden op een boorplatform tien kilometer voor de kust.
Heeft hij de printplaat? - Daar gaan we van uit.
Laat 't Suvarov weten.
Ondertussen moet er een gewapend team naar dat boorplatform.
Mr Vice-president, mag ik? - Ga je gang.
Als 't platform verdedigd wordt, krijgt een team het moeilijk.
Een luchtaanval is beter.
Twee F-18's kunnen 't platform en iedereen erop de lucht in schieten.
En de printplaat? - Die wordt vernietigd of zinkt.
Het zoute water maakt 'm onbruikbaar.
Phillip Bauers kleinzoon zit er ook.
Hij kan een gerichte aanval nog wel overleven.
Maar een luchtaanval zeker niet.
Het gaat om een onschuldige jongen van zestien.
Niemand die dat wil, maar als de Russen aanvallen,
sterven er veel onschuldige jongemannen.
Een luchtaanval is politiek ook het doeltreffendst.
Dan zien de Russen dat we alles doen om de printplaat terug te krijgen.
Stuur de F-18's erop af. - Goed, Mr Vice-president.
Het komt goed, Mike. - Het spijt me.
Je volgde orders op. - Red die jongen, Jack.
Doe ik.
Heb je m'n vader? - Ja, op een boorplatform voor de kust.
Is Josh bij 'm?
Er arriveerden drie man 20 minuten nadat Josh was gepakt.
Waarschijnlijk was hij er een van. - Ik wil de aanval leiden.
Er gaat geen team heen.
Het Witte Huis laat F-18's van de marine aanvallen.
De vice-president denkt dat 'n team er te lang over doet.
Wanneer? - Binnen 't halfuur.
Jij en Bill moeten terug naar CTU met de heli voor een nabespreking.
Prima.
Wat is er? - M'n vader en Josh zitten op 'n olieplatform.
Er komt 'n luchtaanval. Niemand die dat overleeft.
Dat spijt me.
Haal 't niet in je hoofd. Wil je dood? Je kunt Josh niet redden.
Ik weet dat 't je neef is. - Dat is 't niet.
Een onschuldige jongen wordt gewoon opgeofferd. Dat kan niet.
We moeten van Nadia naar CTU met de heli. Ik neem 'm over.
Ik vlieg. Jij pakt de wapens.
Ik kan ons naar 't platform vliegen, en misschien ook terug.
Je hoeft dit niet te doen. - Jawel.
Ik wil dit ook niet op m'n geweten hebben.
Kom op dan.
Die heb je nodig.
We nemen je helikopter over. Uitstappen.
We zijn over 22 minuten binnen bereik van de doelcoördinaten.
De Russen hebben positie ingenomen ten oosten van onze basis.
Wat wil dat zeggen?
Dat er een aanval op handen is.
Schakel maar door.
Heb je Suvarov? - Ja.
Mr President, met vice-president Daniels.
U zei dat er zich een mogelijkheid voordeed.
Dat is niets geworden. Maar er is 'n nieuwe ontwikkeling.
Ik vraag u een mogelijke aanval op onze basis op te schorten.
Waarom?
De Chinese agenten met 't component zitten op 'n olieplatform voor onze westkust.
We nemen aan dat ze op transport naar China wachten.
Ik laat het platform in een luchtaanval vernietigen voor dat gebeurt.
Ik snap dat u geen reden heeft om te geloven wat ik zeg.
Niet zonder bewijs. Maar ik smeek u...
Mr Vice-president, ik geloof u.
Een van onze luisterposten ving zojuist 'n boodschap op naar 'n Chinese onderzeeër.
Die werd verzonden van 16 kilometer voor uw kust.
Het is duidelijk dat de onderzeeër 't component gaat halen.
Dan weet u dat ik de waarheid spreek. - U gaat 'n luchtaanval uitvoeren?
Ja. Alleen dan weten we zeker dat 't component vernietigd is.
We kunnen u live de satellietbeelden van de aanval doorsturen.
Een ogenblik.
Wanneer bereiken uw gevechtsvliegtuigen het doel?
Binnen twintig minuten.
Over twintig minuten.
Goed. Maar wees gewaarschuwd.
We nemen alleen genoegen met de complete verwoesting van 't platform.
Begrepen.
De satelliet wordt doorgestuurd.
Veel succes.
De kustwacht en marine patrouilleren op acht kilometer afstand.
Hou me constant op de hoogte. - Begrepen.
Wat? - Jack heeft de heli overgenomen.
Hij vraagt om satellietbeelden.
Hij is op weg naar 't olieplatform met Bill Buchanan.
Heli één, bent u daar? - Met Bauer. Over.
Je wilt Josh redden, maar ik kan 'n zelfmoordmissie niet goedkeuren.
We vragen alleen om hulp.
De F-18's zijn er over 18 minuten. - En als wij 't component eerst vinden?
Dat maakt helemaal niets uit. Het wordt jullie dood.
Met Bill. Ik begrijp dat je onder druk staat, maar luister naar je geweten.
Wil je beelden van 't platform?
Ja. We moeten weten hoeveel man er zijn en waar.
Satellietbeelden worden geüpload. - Oké dan.
Stuur ze naar m'n PDA. - Goed.
Bedankt. Je doet hier goed aan.
Bill, doe je communicatie-eenheid in.
Welke aanvliegroute? - Er is 'n zware westenwind.
Vlieg laag tegen de wind in, dan verrassen we ze.
We hebben niet lang. - Ik schiet bij 't aanvliegen.
Jij landt en dan gaan we erop af.
Het doel is ingesteld.
Josh, we gaan over 'n kwartier.
Laat me toch gaan.
Onmogelijk. - Waarom?
Het kan gewoon niet.
Je moet nog veel leren. Dat is mijn verantwoordelijkheid.
Les een: goed opletten.
Wat is er?
Er komt een heli aan. We moeten met de boot van 't platform weg.
Er is een zender aan boord, dan kan de onderzeeër ons oppikken.
Hier, neem 't component.
Ik ga iets aan de heli doen. Ik kom zo.
Kom op.
Als we aan dek staan, moeten we snel zijn.
Ben je zover? Dan kunnen we omhoog.
Je kunt landen.
Niet bewegen.
Waar is de jongen?
Je bent te laat. - Pak aan. Laad 'm in de heli.
Wat ga je doen? - Checken of Josh weg is.
Je hebt tien minuten.
Ga staan.
Josh, hou op. - Ik kan 't niet.
Natuurlijk wel, met een beetje zelfbeheersing.
Je gedraagt je als een kind.
Je moet je emoties leren beheersen.
Laat je nooit door ze leiden, begrepen?
Mooi.
Doel binnen bereik over 4 minuten en 30 seconden.
Ik ga niet mee.
Je schiet me toch niet neer. Geef 't pistool.
Nu.
Zolang u leeft, zijn m'n ma en ik niet veilig.
Luister naar me.
Ik heb altijd om je gegeven. - U geeft alleen om uzelf.
Dat is niet waar. Ik doe dit voor jou.
Hou op. - Ik hou van je.
Ik heb 'm onder schot. Laat 't wapen maar zakken.
Laat je wapen zakken.
Ik weet hoe bang en boos je bent.
Ik heb dat ook meegemaakt, ik weet precies hoe het voelt.
Maar je wilt niet op je geweten hebben dat je iemand anders hebt gedood.
Ook al vind je dat hij het verdient.
Over 'n paar minuten komen F-18's de boel opblazen. We moeten weg.
Toe.
Het is oké. Geef me het pistool maar.
Het is oké. Het is voorbij.
Ga naar boven en stap in de heli. Vlug, rennen.
En u? - Ik kom ook. Schiet op.
Overeind.
Ga staan. Het is voorbij.
Maak 't dan af.
Je moet je verantwoorden voor wat je vandaag hebt gedaan.
Dat denk ik niet.
Je hebt de tijd niet om me te dragen als er echt een luchtaanval komt.
En jij wilt niet dood, niet hier.
Niet met mij.
Je komt er gemakkelijk vanaf.
CTU, met heli één. Begint de aanval over twee minuten?
Nee, je hebt maar 90 seconden voor ze binnen bereik zijn.
Je moet daar weg.
Bill, kom binnen. - Begrepen. Blijf paraat.
Waar is Jack? - Bij m'n opa.
Stap in.
Mr Vice-president, het doel is binnen bereik. De raketten zijn afgesteld.
Vuren.
Echo 64 kan vuren.
Echo 64, je kunt vuren.
We kunnen niet weg zonder m'n oom. - Doen we ook niet.
Jack, zuidkant, niveau drie. - Begrepen, Bill.
Ik zie je. Ik sta op de zuidwesthoek.
Fox een. Fox twee.
Heli één, bent u daar?
Bill, ben je daar?
Hier Nadia. Hoor je me?
CTU, hier heli één. Ik hoor je.
Ik heb Jack, z'n neef en Cheng. We komen terug naar CTU.
Er staat een landingscrew paraat.
Er worden meerdere treffers gemeld.
Satellietgegevens komen binnen.
Het doel is vernietigd.
Goed werk.
Ziet u wat wij zien? - Ja.
Het doel is duidelijk vernietigd.
U bent ervan overtuigd dat 't component ook vernietigd is?
Ja.
Ik trek onze troepen terug van de oostkant van uw militaire basis.
Mooi.
U begrijpt dat ik daarop wacht voor ik onze gevechtsvliegtuigen terugroep?
Ja, natuurlijk.
Mr Vice-president,
het spijt me dat we in zo'n gevaarlijke situatie zijn beland,
maar als de veiligheid van m'n land wordt bedreigd...
Dat begrijp ik maar al te goed.
Daar ben ik van overtuigd.
Het allerbeste voor het herstel van president Palmer.
Tot ziens, Mr Vice-president.
Wat is er gebeurd? - Oom Jack is gevallen.
Ik ga terug.
Hij is oké.
Waar gaan we heen? - Naar CTU.
Nee, we moeten hem oppikken.
Jack wil nog niet terug.
Het is bevestigd dat de Chinezen hun onderzeeër hebben teruggeroepen.
Laat admiraal Smith ze schaduwen, dan weten ze dat we ze in de gaten hebben.
Bedankt, Ethan. Voor alles.
Bedank alle Stafchefs namens me.
Gefeliciteerd, Mr Vice-president.
Ik wil niet vervelend doen, maar we kunnen de Chinese acties niet onbeantwoord laten.
Dat laten we nog maar even zitten, Tom.
Nu heb ik eerst slaap nodig.
Er is nog één laatste kwestie die ik met u wil bespreken.
Karen Hayes?
Ze wordt straks in handen van de FBI gegeven.
Na de recente terroristenaanslagen, de kernbom en de aanslag op de president,
is 't belangrijk om het wankele geloof van het volk in de regering overeind te houden.
Laat Karen en Bill ontslag nemen met hun reputatie intact.
Goed, Tom.
Regel dat maar voor me.
Goed. Bedankt.
Hier is de opname waar u om vroeg.
Hoe voel je je? - Goed.
Jack en de jongen zijn oké. - En de Russen?
Teruggetrokken toen 't component vernietigd was.
Jacks vader? - Gedood bij de luchtaanval.
En Cheng is opgepakt. - Mooi.
Ik heb met dokter Hastings gesproken.
Hij heeft de uitslagen, maar wil me niets vertellen. Ik moest met jou praten.
Is het ernstig?
Lieve hemel. Wat het ook is, ik help je erdoorheen.
Nee, we zijn niet bij elkaar. - Laat toch.
Toen je instortte, dacht ik dat er iets ernstigs was.
Ik wil je niet kwijt, schat.
Echt? - Ja. Ik hou van je.
Mooi zo, want ik ben zwanger.
Krijg je een baby?
Meestal wel als je zwanger bent.
Weet je, dit is een mooi moment.
Laten we 't niet verpesten door stomme dingen te zeggen.
Laten we gewoon weer gaan werken.
Tom? - Karen.
Kom je gedag zeggen? - Zo kun je 't zien.
Je kunt gaan. De vice-president laat alle beschuldigingen tegen je vallen.
En Bill? - Die gaat ook vrijuit.
De vice-president verwacht dat jullie ontslag nemen, maar daar blijft het verder bij.
Is dat aanvaardbaar?
Ja.
Goed. Veel succes.
Ik weet dat jij hierachter zit. Dank je.
Ik denk dat ik je ga missen.
Echt?
Dat weet ik pas als je weg bent.
Daar is je moeder.
Je wordt elders ondervraagd.
Mijn mensen laten mij niet in de steek zoals jullie Jack Bauer.
Neem hem mee.
Goed om je weer te zien. - Goed werk. Je kunt trots zijn.
Bedankt. Fijn om dat van jou te horen.
Waar is Jack?
Hij viel van onder de heli in zee.
Hij heeft de kust veilig gehaald.
Waarom heb je 'm niet opgepikt? - Dat wilde hij niet.
We moeten hem zoeken. - We vinden 'm nooit.
Niet als hij dat niet wil.
Laat hem gaan.
Het voelt onwerkelijk, maar ik ben dankbaar dat ze nog leeft.
Laat me weten als ik iets kan doen. - Natuurlijk.
Dan hoor je 't wel.
Leg neer.
Nu.
Kom je me vermoorden? - Hangt ervan af.
Waar is Audrey?
Ik laat je niet bij haar.
Jij geeft mij geen orders meer. Begrepen?
Jij geeft mij geen orders.
Ik heb zojuist m'n vader zien sterven en voelde niets.
Weet je waarom?
Ja, dat weet je wel.
Omdat hij al jaren dood was voor me.
Ik bewonderde jou, keek naar je op als naar 'n vader.
Ik wilde zijn zoals jij. Daar heb je gebruik van gemaakt.
Luister naar me. - Nee, luister jij maar naar mij.
Je zei eerder vandaag dat ik vervloekt was,
dat iedereen die ik aanraakte ellendig aan z'n einde kwam.
Hoe durf je?
Het enige wat ik ooit heb gedaan, is wat jij en mensen zoals jij van me vroegen.
Waarom kwam je me niet redden? - Heb ik geprobeerd.
Niet hard genoeg.
Je had de politieke macht.
Klopte de timing niet? Was 't te gecompliceerd?
Of kon ik worden afgeschreven? - Ik begrijp je woede.
Hou je mond.
Je begrijpt niets van me.
Maar ik ken jou.
Je bent boos op me, en niet omdat Audrey me kwam redden,
maar omdat jij 't haar had verboden en ze evengoed ging.
Dat soort toewijding en loyaliteit zul jij nooit begrijpen.
Dat klopt.
Ik had je de schuld niet mogen geven voor wat er met Audrey gebeurd is.
Ik weet welke offers je hebt gebracht.
Dit land is je onmetelijk veel verschuldigd.
Het interesseert me niet wat je daarvan vindt.
Ik wil m'n leven terug. Nu direct.
Audrey is alles wat ik heb, en jij kunt me niet tegenhouden.
Misschien weet je nog dat ik heel goed kan verdwijnen.
Als je iemand achter ons aan stuurt, vermoord ik ze.
Daar ben ik ook goed in.
Al krijg je je leven terug, het verandert niet wie je bent.
Dat kun je niet ontlopen. Dat heb je al eens geprobeerd.
Vroeg of laat ga je weer aan 't werk en dan betaalt m'n dochter de prijs.
Net zoals je vrouw.
Klootzak. - Jack.
Ik smeek je, denk eerst eens na.
Denk goed na.
Je kunt niet voor haar zorgen zoals je zou willen.
Waar is ze?
Breng me naar haar toe.
Ik ben 't.
Ik weet dat ik heb beloofd...
om voor je te zorgen,
en je te beschermen.
Maar dat is moeilijk.
Momenteel kan dat 't beste...
kan dat alleen...
als ik je loslaat.
Op een dag begrijp je dat hopelijk.
Ik hoop dat je me dan vergeeft.
Ik hou van je met heel m'n hart.
Ik zal altijd van je houden.